1 00:00:01,001 --> 00:00:03,834 مخصص لهؤلاء أشباح بودلير 2 00:00:04,037 --> 00:00:07,200 ميشو وبريفيرت من لا تزال تحوم على هذه الأرض... 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,532 أيها السادة. 4 00:00:40,407 --> 00:00:43,740 لا أريد أن أتعب أنت أو نفسي- 5 00:00:43,977 --> 00:00:47,037 من خلال المرور الأسباب الكثيرة - 6 00:00:47,247 --> 00:00:51,411 لماذا الحياة مستحيلة في هذا الجزء من المدينة. 7 00:00:52,653 --> 00:00:56,749 كلنا نعرف الظروف فرضت علينا في سنواتنا الأولى: 8 00:00:57,024 --> 00:01:00,824 منازل مزدحمة، الجهل والجوع. 9 00:01:01,061 --> 00:01:04,758 ناهيك عن الحافلات المزدحمة - 10 00:01:05,032 --> 00:01:08,331 مع جداول زمنية غير منتظمة. 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,700 هناك المزيد من التلال هنا - 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,772 من أي مكان آخر في العالم! 13 00:01:15,409 --> 00:01:17,377 الأطفال والكلاب الفضفاضة - 14 00:01:17,578 --> 00:01:20,206 جعله مستحيلا للتحرك في الشوارع. 15 00:01:20,581 --> 00:01:24,574 مثل البرص نختبئ في الأزقة الخلفية. 16 00:01:25,052 --> 00:01:28,681 نحن إذلال وبصق على - 17 00:01:28,889 --> 00:01:34,293 كما لو أننا لم نكن أعضاء أحرار من أمة فخورة 18 00:01:34,695 --> 00:01:40,531 الى جانب ذلك، امرأة عجوز شريرة ركلني في ساقي مرة واحدة - 19 00:01:40,867 --> 00:01:44,268 فقط لأنني فتحت بلدي الفم في المكان الخطأ. 20 00:01:44,705 --> 00:01:47,139 أنا لست كلباً. 21 00:01:47,374 --> 00:01:49,706 أعلم أنه يمكنك أيضًا - 22 00:01:49,910 --> 00:01:54,210 احترموا أنفسكم قليلًا، إذا لزم الأمر. 23 00:01:54,414 --> 00:01:57,713 ولهذا السبب نحن هنا اليوم: لا مزيد من البكاء - 24 00:01:57,918 --> 00:02:02,287 حان الوقت للمغادرة. القرار ليس سهلا. 25 00:02:03,323 --> 00:02:08,317 الكثير منا لديه قوية العلاقات العاطفية هنا. 26 00:02:08,562 --> 00:02:10,996 يجب على الكثيرين التضحية طفولتهم - 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,098 ذكرياتهم وعائلاتهم. 28 00:02:14,301 --> 00:02:20,001 "يجب أن يكون غصن شجرة فاسدة ابحث عن جذع أكثر صحة. " 29 00:02:20,774 --> 00:02:25,177 لقد سمعنا جميعا لدينا أجدادنا وآبائنا - 30 00:02:25,412 --> 00:02:29,576 الحديث عن إيرا، مكان على الجانب الآخر من المدينة. 31 00:02:29,783 --> 00:02:34,686 الشوارع واسعة والهواء سلس وجديد هناك. 32 00:02:35,155 --> 00:02:38,591 تلك هي وجهتنا الليلة. 33 00:02:39,760 --> 00:02:42,285 قبل أن ننتقل إلى الأمور العملية - 34 00:02:42,496 --> 00:02:45,761 أريد أن أكون على يقين من ذلك يدرك الجميع - 35 00:02:45,966 --> 00:02:49,834 الأخطار و مسؤوليات رحلتنا. 36 00:02:50,037 --> 00:02:53,165 الكلمة لك يا فرانك. - شكرا لك، فرانك. 37 00:02:53,373 --> 00:02:57,434 لقد نظمت لنا النقل إلى أقصى وسط المدينة. 38 00:02:57,644 --> 00:03:00,841 بعد ذلك كل الرجل لنفسه. 39 00:03:02,349 --> 00:03:05,614 والبعض سيأخذ الجنوب والبعض الآخر الطريق الشمالي - 40 00:03:05,819 --> 00:03:08,447 سيحاول البعض أخذ قسط من الراحة مباشرة من خلال الخطوط. 41 00:03:08,655 --> 00:03:11,317 بما أننا جميعا فقراء سنشارك الآن - 42 00:03:11,525 --> 00:03:15,621 أموال مجتمعنا ورث. 43 00:03:27,174 --> 00:03:30,405 جسد ودم المسيح... 44 00:03:35,482 --> 00:03:38,883 جسد ودم المسيح... 45 00:03:40,754 --> 00:03:44,246 هذا كل شيء. سنغادر في السادسة. 46 00:04:21,394 --> 00:04:23,191 فرانك هنا. 47 00:04:23,764 --> 00:04:26,858 أهلاً. اسمع نحن... 48 00:04:28,068 --> 00:04:30,536 نعم، لقد قمت بالتسوق. 49 00:04:31,571 --> 00:04:34,404 حسنًا، سآتي فورًا. 50 00:10:48,848 --> 00:10:51,009 يا اللعنة! 51 00:13:51,097 --> 00:13:53,998 هذا بالتأكيد مختلف من العودة إلى المنزل. 52 00:13:54,200 --> 00:13:56,998 أليس كذلك يا فرانك؟ 53 00:14:33,339 --> 00:14:35,239 يوم جيد. - مساء الخير. 54 00:14:35,508 --> 00:14:38,033 غرفة واحدة. - مرحباً. اسمك من فضلك؟ 55 00:14:38,344 --> 00:14:40,335 فرانك لا يرحم. 56 00:15:25,358 --> 00:15:27,952 ألم ترى ما يكفي بالفعل؟ 57 00:15:28,194 --> 00:15:30,560 سوف أتحقق من زوجين آخرين. 58 00:15:34,734 --> 00:15:38,135 دعنا نذهب وإلا فلن نصل إلى أي مكان. 59 00:16:12,738 --> 00:16:15,832 يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد. 60 00:16:16,175 --> 00:16:19,110 أنا لا أحسب حتى. 61 00:16:20,179 --> 00:16:24,081 اتصلت بسيربا هذا الصباح. سنأكل في الخامسة. 62 00:16:25,918 --> 00:16:28,079 أنا لست جائعا. 63 00:16:29,489 --> 00:16:32,083 لقد حصلت على معدة ممتلئة. 64 00:16:32,291 --> 00:16:37,024 اللعنة! أعتقد أنني سوف انقسم. أنا حر! 65 00:16:38,764 --> 00:16:41,358 الحرية... 66 00:17:46,232 --> 00:17:48,598 صباح الخير يا فرانك! 67 00:17:50,536 --> 00:17:52,697 صباح. 68 00:17:57,743 --> 00:18:03,045 ماذا عن فنجان من القهوة قبل أن نستمر؟ - حسنًا. 69 00:18:40,753 --> 00:18:44,120 هل حصلت على أي أموال، فرانك؟ - لا. 70 00:18:45,091 --> 00:18:48,993 لماذا؟ - أحتاج لبعض الإفطار. 71 00:18:54,066 --> 00:18:55,761 صباح! 72 00:18:59,105 --> 00:19:02,632 منذ أربع سنوات يا سيدتي... 73 00:19:10,416 --> 00:19:12,316 مرحبا فرانك. - أهلاً! 74 00:19:12,518 --> 00:19:16,113 لا يزال هنا؟ الآخرون سيحصلون على أفضل القطع. 75 00:19:17,189 --> 00:19:19,987 الليل خطير. 76 00:19:23,829 --> 00:19:27,026 يمكنك أن تتعثر في الناس والأشياء الملقاة في الشارع - 77 00:19:27,266 --> 00:19:29,257 وكسر ساقك. جميع القطط رمادية اللون. 78 00:19:29,468 --> 00:19:31,766 الشوارع تؤدي إلى أي مكان، لقد ضل الكثيرون طريقهم. 79 00:19:31,971 --> 00:19:34,963 المخاطر كثيرة، هناك جوع وعطش. 80 00:19:35,174 --> 00:19:38,507 أنا وفرانك قررنا ذلك انتظر الفجر. 81 00:19:38,778 --> 00:19:42,475 إذا كنت لا تفعل شيئا مرة واحدة لن تفعل ذلك أبدًا. 82 00:19:42,782 --> 00:19:45,842 اتجه الآن أو سوف تكون ملعونا إلى الأبد. 83 00:19:46,052 --> 00:19:49,146 إذا أردت الوصول إلى هدفك، يجب أن تشفي نفسك- 84 00:19:49,355 --> 00:19:51,823 من المرض والفقر، البؤس والكآبة. 85 00:19:52,024 --> 00:19:55,824 طعم العمل هو كل ما هو مطلوب. 86 00:19:56,295 --> 00:20:00,197 تلبية المتطلبات اليومية ل الحكمة والمسؤوليات. 87 00:20:02,735 --> 00:20:04,396 ما هو الوقت؟ 88 00:20:04,637 --> 00:20:06,628 صباح الخير يا فرانك! نم جيداً؟ 89 00:20:06,839 --> 00:20:08,704 لماذا، شكرا، فرانك. 90 00:20:08,908 --> 00:20:13,402 العمل اليومي سيجعل الحياة أكثر احتمالا. 91 00:20:14,246 --> 00:20:17,340 العمل لمدة ستة أيام على التوالي! 92 00:20:18,017 --> 00:20:22,215 ابدأ، واستخدم مواهبك للخصم والتحليل. 93 00:20:22,421 --> 00:20:26,414 يجب أن تجد الغضب للعمل اليومي! 94 00:20:26,759 --> 00:20:29,250 ماذا تقول يا فرانك؟ 95 00:20:30,496 --> 00:20:34,364 بدون حب فرانك هو ولكن جرس الرنين. 96 00:20:34,567 --> 00:20:37,934 ومن ناحية أخرى، عندما تكون صغيرًا جدًا - 97 00:20:38,237 --> 00:20:42,037 قد تشعر أنك يستطيع الانتظار. 98 00:20:42,441 --> 00:20:45,706 أن لديك سنوات أمامك. 99 00:20:48,748 --> 00:20:52,081 كل الأكاذيب! - فلنأخذ... 100 00:20:53,552 --> 00:20:55,417 فرانك مثلا. 101 00:20:55,621 --> 00:21:00,354 إنه غبي، جاهل، لا يستطيع أن يبقي فمه مغلقا. 102 00:21:00,593 --> 00:21:05,690 مفهومه عن الأخلاق لديه البراعة - 103 00:21:05,898 --> 00:21:08,731 من همبرغر. 104 00:21:08,934 --> 00:21:11,027 ماذا يقول عن والدته ؟ 105 00:21:11,237 --> 00:21:13,034 أم خدمة الصرف الصحي؟ 106 00:21:13,239 --> 00:21:16,538 أن المرأة يمكن أن تقع في الحب مع مقعد المرحاض مثله - 107 00:21:16,742 --> 00:21:20,041 دليل على حالة الذل من امرأة قرننا! 108 00:21:20,246 --> 00:21:24,376 من الذي تتحدث عنه؟ - اجلس يا فرانك. 109 00:21:24,784 --> 00:21:26,877 عن من يتحدثون؟ 110 00:21:27,086 --> 00:21:30,214 أنت يا فرانك. - اصمت يا فرانك! 111 00:21:41,233 --> 00:21:43,497 أيها الخنازير! 112 00:22:54,506 --> 00:22:57,031 حسنًا، بيكا، - 113 00:22:57,243 --> 00:23:00,303 لقد سمعنا ذلك عدة مرات من قبل. 114 00:23:06,352 --> 00:23:08,343 الأيام الأخيرة - 115 00:23:09,855 --> 00:23:13,848 لقد كانت...خشنة بعض الشيء. 116 00:23:14,560 --> 00:23:17,495 لقد كنت مختلطة قليلا. 117 00:23:18,397 --> 00:23:22,356 لم أعرف في أي جانب أنا. 118 00:23:23,736 --> 00:23:26,830 ماذا؟ أين؟ 119 00:23:49,395 --> 00:23:51,022 الأحمق سخيف! 120 00:23:51,230 --> 00:23:54,358 اعتقدت أنه سيأخذني مباشرة إلى إيرا. 121 00:23:54,566 --> 00:23:57,126 لكنه يحتفظ فقط القيادة حول الكتلة. 122 00:23:57,369 --> 00:24:00,429 لدي فكرة، إذا كنت لا تمانع. 123 00:24:01,573 --> 00:24:04,269 سنذهب إلى البنك. 124 00:24:04,476 --> 00:24:07,912 سأحصل على قرض معك كأمني. 125 00:24:08,113 --> 00:24:12,914 سوف نشتري حافلة ونقود من خلال المدينة اللعينة! 126 00:24:13,118 --> 00:24:14,779 ماذا تعتقد؟ 127 00:24:14,987 --> 00:24:18,388 ليس سيئًا. - سخيف سيئة. 128 00:24:18,757 --> 00:24:22,318 أنا لا أجلس في الحافلة. أنا أنا! 129 00:24:26,565 --> 00:24:29,398 من سيقود؟ - سأقود. 130 00:24:29,902 --> 00:24:32,598 سوف نسمح لفرانك بالقيادة. 131 00:25:15,147 --> 00:25:18,014 هذا القرف القديم لن يبدأ. 132 00:25:40,072 --> 00:25:43,906 مهلا، فرانك! دعنا نذهب إلى البنك! 133 00:26:06,899 --> 00:26:10,198 تكلفة الحافلة اللائقة 28000. 134 00:26:10,602 --> 00:26:15,539 ثم نحتاج إلى الغاز والغذاء و المرطبات - هذا 36500. 135 00:26:15,741 --> 00:26:18,403 ولكن يجب أن يكون لدينا على الفور. 136 00:26:18,610 --> 00:26:23,673 لعميل جديد بدون أي الأوراق المالية أنا حقا لا أستطيع ... 137 00:26:23,916 --> 00:26:27,044 مجرد إلقاء نظرة في الخارج. 138 00:26:42,734 --> 00:26:44,395 أرى. 139 00:26:44,603 --> 00:26:47,800 لا أعرف لماذا الرجل في موقفي - 140 00:26:48,040 --> 00:26:50,531 يجب أن يأتي إلى هنا للتسول. 141 00:26:50,742 --> 00:26:53,973 يجب أن أحصل على ما أحتاج إلى التسليم - 142 00:26:54,213 --> 00:26:57,148 إلى منزلي كل صباح. لو كان لي بيت . 143 00:26:57,382 --> 00:26:59,646 لكن هذا لا يغير شيئا. 144 00:27:02,754 --> 00:27:04,881 أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب يا فرانك. 145 00:27:05,090 --> 00:27:08,253 اذهب وأخبر فرانك، فرانك. 146 00:27:15,334 --> 00:27:16,961 دعنا نذهب، فرانك. 147 00:27:17,136 --> 00:27:20,128 ابتعد عن هذا يا فرانك. نحن جاهزون في دقيقة واحدة. 148 00:27:21,073 --> 00:27:23,268 حسنًا يا فرانك. 149 00:27:44,530 --> 00:27:47,693 لا أستطيع المشي لفترة أطول. 150 00:27:54,540 --> 00:27:56,371 حسنًا يا فرانك. 151 00:28:28,340 --> 00:28:31,070 أنا عطشان، فرانك. 152 00:28:55,901 --> 00:28:58,995 اثنين من المياه الجليدية. 153 00:29:55,294 --> 00:29:58,422 اجلس من فضلك. 154 00:30:08,740 --> 00:30:11,334 ماذا تريد؟ 155 00:30:14,079 --> 00:30:16,946 اترك كل شيء وتأتي معي. 156 00:30:17,249 --> 00:30:19,843 لقد حصلت على وظيفة جيدة وشقة هنا. 157 00:30:20,419 --> 00:30:22,512 ماذا يمكنك أن تقدم؟ 158 00:30:22,754 --> 00:30:24,847 سأبني منزلا عن طريق البحر - 159 00:30:25,090 --> 00:30:27,081 على الجانب الآخر من المدينة. 160 00:30:27,292 --> 00:30:29,453 ثم سأذهب إلى العمل - 161 00:30:29,761 --> 00:30:31,422 وبناء مهنة. 162 00:30:31,630 --> 00:30:34,360 أستطيع حتى أن أفكر عن إنجاب الأطفال. 163 00:30:34,599 --> 00:30:36,760 إنهم لا يقصدون شيئًا. 164 00:30:37,869 --> 00:30:39,427 متى سيحدث كل هذا؟ 165 00:30:39,638 --> 00:30:42,869 بمجرد أن تخبرني الطريق إلى إيرا. 166 00:30:44,276 --> 00:30:46,437 هذا النوع من الرحلة يكلف المال. 167 00:30:46,645 --> 00:30:49,842 المال ليس مشكلة - حتى الآن. 168 00:30:55,320 --> 00:30:59,120 سأخبرك بعد ذلك بضعة أيام. 169 00:31:07,332 --> 00:31:09,960 لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت. 170 00:31:10,369 --> 00:31:13,236 أحلام سعيدة يا فرانك. 171 00:32:14,032 --> 00:32:16,398 دعونا نأخذ سيارة أجرة. - هل حصلت على أي أموال؟ 172 00:32:16,601 --> 00:32:18,569 رقم أنت؟ - لا. 173 00:32:18,770 --> 00:32:21,364 دعونا نأخذ سيارة أجرة. - يمين! 174 00:32:28,246 --> 00:32:30,373 خذنا إلى إيرا. 175 00:32:30,882 --> 00:32:34,477 هذا الوقت من الليل؟ هذا بعيد جداً... 176 00:32:34,753 --> 00:32:37,381 في مكان ما حيث نحن يمكن الحصول على مشروب، ثم. 177 00:32:37,589 --> 00:32:40,149 جميع الحانات مغلقة بالفعل. 178 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 حاول أن تفكر في شيء ما. 179 00:33:04,449 --> 00:33:07,145 ماذا تفعل يا فرانك؟ 180 00:33:24,369 --> 00:33:26,496 أردت أن أموت. 181 00:33:27,138 --> 00:33:30,335 لقد كنت ضائعا... لقد تركتني هنا. 182 00:33:31,877 --> 00:33:34,437 لم أكن أعرف إلى أين أذهب. 183 00:33:34,646 --> 00:33:37,979 لقد تركتني. لماذا عدت؟ 184 00:33:38,183 --> 00:33:41,380 اذهب بعيدا، أريد أن أموت. - لا، تعال معنا. 185 00:33:45,056 --> 00:33:46,387 نعم. 186 00:35:28,393 --> 00:35:31,658 من المؤسف أنك لم تحصل عليه دهس يا فرانك. 187 00:35:44,743 --> 00:35:46,677 لماذا؟ 188 00:35:48,246 --> 00:35:50,908 ألا تحبني؟ 189 00:35:53,752 --> 00:35:57,779 لأنك كذلك سخيف غبي، فرانك. 190 00:35:59,924 --> 00:36:03,291 كان ذلك كثيرًا جدًا. 191 00:36:05,296 --> 00:36:09,323 لقد كنت... أفكر. 192 00:36:17,042 --> 00:36:20,273 التفكير؟ أنت؟ 193 00:36:34,325 --> 00:36:36,850 أنا آسف. 194 00:36:37,629 --> 00:36:41,963 لم أقصد أن يؤذيك. بصدق! 195 00:36:43,168 --> 00:36:46,228 أنت بخير. 196 00:36:58,416 --> 00:37:01,317 من الأفضل أن نذهب. 197 00:37:01,753 --> 00:37:05,985 يمكنني أن آخذك إلى رجل أعرفه. 198 00:37:37,255 --> 00:37:39,348 يفتقد! 199 00:37:40,058 --> 00:37:42,788 نعم؟ ماذا سيكون؟ 200 00:37:43,027 --> 00:37:45,518 مرحبًا فرانك! - أهلاً. كوب من الماء المثلج. 201 00:37:45,730 --> 00:37:48,198 الماء المثلج؟ - ماء مثلج. 202 00:37:56,775 --> 00:37:59,642 ما الذي تفعله هنا؟ 203 00:38:00,245 --> 00:38:03,146 لحظة واحدة. 204 00:38:04,716 --> 00:38:06,980 فرانك هنا. 205 00:38:17,262 --> 00:38:19,753 مرحبًا فرانك. يمكننا الجلوس هنا. 206 00:38:19,998 --> 00:38:23,900 مرحبًا فرانك! - العودة إلى العمل! 207 00:38:24,903 --> 00:38:27,269 عظام الكسالى. - أهلاً. 208 00:38:35,346 --> 00:38:38,008 لقد حصلنا على هذا المشترك الآن. 209 00:38:38,249 --> 00:38:41,844 نحن نحاول الحصول علينا المال للرحلة. 210 00:38:42,086 --> 00:38:45,351 أدركت أنني أكثر ذكاءً من هؤلاء الفرنجة الآخرين - 211 00:38:45,590 --> 00:38:48,115 لذلك جعلتهم يعملون. 212 00:38:49,260 --> 00:38:53,697 سينتهي بنا الأمر في مكان ما. لست متأكدا، رغم ذلك. 213 00:38:57,368 --> 00:39:00,303 وهذا أمر مؤكد. 214 00:39:02,507 --> 00:39:05,670 كيف حال العمل؟ - سيء. 215 00:39:05,877 --> 00:39:10,780 كان عميلنا الوحيد كذلك في حالة سكر لم نتمكن من خدمته. 216 00:39:11,549 --> 00:39:13,847 أفهم. 217 00:39:15,186 --> 00:39:17,780 سمعت أي شيء عن فرانك؟ 218 00:39:18,056 --> 00:39:22,015 ليس منذ الأمس. لماذا؟ - مجرد فكرة. 219 00:39:22,560 --> 00:39:24,323 صريح! 220 00:39:25,830 --> 00:39:28,663 أحضر لنا الماء. 221 00:39:38,643 --> 00:39:41,578 كيف حالك يا فرانك؟ - اجلس. 222 00:39:41,813 --> 00:39:44,304 شكرًا! 223 00:39:47,552 --> 00:39:50,680 يسعدني رؤيتك مرة أخرى، فرانك. 224 00:39:56,728 --> 00:39:59,356 كيف ذلك؟ 225 00:40:23,855 --> 00:40:25,914 أهلاً. - أهلاً. 226 00:40:26,224 --> 00:40:30,024 هؤلاء الرجال ذاهبون إلى إيرا. 227 00:40:30,295 --> 00:40:34,789 ليس لديهم مكان للنوم. - هل قلت إيرا؟ 228 00:40:35,066 --> 00:40:39,093 هل يمكنهم قضاء الليل هنا؟ - بالتأكيد، لدينا غرفة. 229 00:40:39,304 --> 00:40:41,033 لا بأس. 230 00:42:12,330 --> 00:42:14,525 إلى أين أنت ذاهب؟ 231 00:42:15,633 --> 00:42:17,294 أخبرتك. 232 00:42:18,403 --> 00:42:22,169 لا تذهب. نحن بحاجة إلى البواب. 233 00:42:22,573 --> 00:42:25,633 امرأة، لا يمكنك من أي وقت مضى فهم؟ 234 00:44:16,187 --> 00:44:19,350 القرف. لم يكن في المنزل. 235 00:44:19,857 --> 00:44:24,157 أنا أعرفك وسياراتك. لا يمكنك إصلاح أي شيء. 236 00:44:24,362 --> 00:44:29,800 فقط انتظر. سأصلح لك رحلة من شأنها أن تجعل السرة الخاصة بك ترتعش. 237 00:45:09,173 --> 00:45:11,664 إلى البرلمان. 238 00:46:25,583 --> 00:46:27,778 غبي. 239 00:46:34,792 --> 00:46:37,317 نحن بحاجة الى بعض مسرح الشارع الآن. 240 00:46:41,232 --> 00:46:43,564 زميلي لديه تشنجات. هل تحضرني - 241 00:46:43,801 --> 00:46:46,998 مجموعة الإسعافات الأولية من تلك السيارة؟ - بالتأكيد. 242 00:47:35,019 --> 00:47:38,284 مات رفيقي. أحتاج هذه السيارة. 243 00:47:39,290 --> 00:47:40,848 نعم. 244 00:48:34,211 --> 00:48:36,702 بعض المباريات و كيس من البلاستيك. 245 00:48:36,914 --> 00:48:40,213 أنت تدفع هذه، وأنا دفعت للفندق. - حسنًا يا فرانك. 246 00:49:07,445 --> 00:49:09,538 كان ذلك فظيعا. 247 00:49:09,780 --> 00:49:12,214 أنت على حق، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. 248 00:49:12,416 --> 00:49:16,409 يأخذون كل شيء مرة أخرى أسعار المنتجات. 249 00:49:17,755 --> 00:49:20,417 أين سنأكل؟ - أنا لست جائعا بعد الآن. 250 00:49:20,624 --> 00:49:24,151 سأعيده. - من أجل اللعنة! 251 00:49:48,285 --> 00:49:50,947 إنه صوت رهيب. 252 00:49:51,155 --> 00:49:53,680 الكراك الصغير من بيضة مسلوقة - 253 00:49:53,924 --> 00:49:57,189 ضد عداد الشريط. 254 00:49:58,028 --> 00:50:01,361 عندما يتردد صداها في العقل من رجل جائع. 255 00:50:01,599 --> 00:50:05,330 رأسه هو مشهد فظيع أيضا. 256 00:50:06,170 --> 00:50:10,266 في نافذة المحل في الصباح الباكر. 257 00:50:10,975 --> 00:50:14,001 انعكاس بلون الغبار. 258 00:50:14,812 --> 00:50:20,773 لكنه لا يبحث على رأسه. 259 00:50:20,985 --> 00:50:24,182 لماذا يجب عليه؟ 260 00:50:24,822 --> 00:50:27,848 لا، إنه يحلم. 261 00:50:28,692 --> 00:50:31,718 الحلم بالبعض رأس آخر - 262 00:50:31,996 --> 00:50:36,228 رأس العجل في الحساء. 263 00:50:37,201 --> 00:50:41,069 أو أي رأس آخر جيد للطعام. 264 00:50:42,006 --> 00:50:45,498 يطحن أسنانه - 265 00:50:46,477 --> 00:50:50,470 مع العلم أن العالم - 266 00:50:51,015 --> 00:50:54,348 لا يهتم عنه. 267 00:50:54,552 --> 00:50:57,817 لا شيء يمكنه فعله للعالم! 268 00:50:58,255 --> 00:51:02,487 يعد أصابعه - واحد، اثنان، ثلاثة! 269 00:51:02,693 --> 00:51:05,526 واحد اثنين ثلاثة! 270 00:51:06,230 --> 00:51:09,859 ثلاثة أيام بدون طعام! 271 00:51:10,401 --> 00:51:13,837 لمدة ثلاثة أيام هو كان يقول لنفسه: 272 00:51:14,038 --> 00:51:16,438 "هذا لا يمكن أن يستمر!" 273 00:51:16,674 --> 00:51:19,837 ولكن يستمر الأمر. 274 00:51:20,077 --> 00:51:24,070 ثلاثة أيام، ثلاث ليال بدون طعام! 275 00:51:24,281 --> 00:51:27,842 وخلف تلك النوافذ - 276 00:51:28,052 --> 00:51:31,510 المعجنات والزجاجات والعلب. 277 00:51:32,289 --> 00:51:36,020 الأسماك الميتة المحمية بالعلب - 278 00:51:36,226 --> 00:51:38,854 علب محمية بالنوافذ، - 279 00:51:39,063 --> 00:51:42,089 النوافذ المحمية من قبل الشرطة، - 280 00:51:42,299 --> 00:51:45,632 الشرطة محمية بالخوف. 281 00:51:45,869 --> 00:51:50,363 مثل هذا الحاجز ل ستة السردين البائسة! 282 00:52:10,394 --> 00:52:14,558 لقد وصلت إلى النهاية - 283 00:52:14,965 --> 00:52:18,833 من واحد من آلاف المسارات - 284 00:52:19,436 --> 00:52:24,471 التي تملأ عالمي 285 00:52:26,477 --> 00:52:30,072 هواء المساء بارد 286 00:52:30,481 --> 00:52:34,247 يختفي ضوء النهار - 287 00:52:35,419 --> 00:52:40,584 خلف الغابة 288 00:52:42,426 --> 00:52:45,520 لا شيء يمكن أن يموت بعيدا 289 00:52:45,963 --> 00:52:50,366 لا الزهور ولا الريح 290 00:52:51,035 --> 00:52:56,667 الحب لا يمكن أن يموت الليلة 291 00:52:58,042 --> 00:53:01,705 طريقي يمر 292 00:53:02,179 --> 00:53:05,876 وتبقى الزهور في الخلف 293 00:53:06,950 --> 00:53:10,010 في مكان ما الريح - 294 00:53:10,521 --> 00:53:13,820 يلعب أغنيته 295 00:53:14,191 --> 00:53:17,024 لحظة الحب 296 00:53:17,461 --> 00:53:20,624 يتلاشى من أعيننا 297 00:53:20,998 --> 00:53:25,799 أعتقد ذلك أيضًا، يذهب في طريقه 298 00:53:28,639 --> 00:53:31,540 لمسة يد 299 00:53:31,909 --> 00:53:35,242 لا يزال هذا صحيحًا حتى يومنا هذا 300 00:53:35,746 --> 00:53:40,809 تمر مثل الأغنية... 301 00:54:43,380 --> 00:54:46,543 أريد بدلة لتتناسب مع هذا التعادل. 302 00:55:16,947 --> 00:55:20,610 منذ طفولتي لا أستطيع إلا تذكر والدتي. 303 00:55:20,818 --> 00:55:23,446 كانت تصفعني بلطف بيديها الكبيرتين - 304 00:55:23,654 --> 00:55:27,146 قبل أن تضعني في الحمام - هل أحببتها؟ 305 00:55:27,357 --> 00:55:29,348 لا أعرف. 306 00:55:30,260 --> 00:55:34,629 تشعر بالوحدة في الماء، خاصة إذا كان الجو باردا. 307 00:55:34,832 --> 00:55:37,995 الأمر مختلف إذا كان دافئًا. 308 00:55:38,202 --> 00:55:41,831 أو ماذا تقول؟ - لا شئ. 309 00:55:42,039 --> 00:55:44,098 أنت تقوم بالحديث. 310 00:55:44,308 --> 00:55:47,106 لم تستطع الحياة أن تستمر بدون الريح؟ 311 00:55:47,311 --> 00:55:49,711 يجعل كل شيء يرتعش. 312 00:55:49,980 --> 00:55:53,939 كل ما تراه هو أشياء غير مهمة. 313 00:55:54,151 --> 00:55:57,484 ما زلنا نرتجف. وأتساءل لماذا؟ 314 00:55:58,222 --> 00:56:01,123 أشعر بالحزن أيضاً. 315 00:56:01,325 --> 00:56:04,294 نحن جميعا نشعر به في الحلق. 316 00:56:05,195 --> 00:56:09,689 كما تعلمون، على الرغم من أنني لا أزال كنت صغيرا كنت أصغر سنا. 317 00:56:09,900 --> 00:56:13,336 وكذلك فعل أصدقائي. أنا أسميهم أصدقائي - 318 00:56:13,537 --> 00:56:15,869 على الرغم من أنهم فعلوا ذلك رفضني. 319 00:56:16,039 --> 00:56:19,839 بالفعل في ذلك الوقت، كنا المعذبة من الخوف. 320 00:56:20,210 --> 00:56:23,304 كان بإمكانهم استغلال خوفنا. 321 00:56:23,513 --> 00:56:27,415 يخبرنا: "هذا كل شيء، سوف ندفنك!" 322 00:56:28,218 --> 00:56:32,018 وهكذا كنا خائفين للتشغيل بسرعة كبيرة. 323 00:56:32,222 --> 00:56:37,421 ماذا لو وجدنا أنفسنا بواسطة قبر مفتوح، لاهث. 324 00:56:38,395 --> 00:56:42,354 لاهث ، كنا قد فعلنا ذلك أدركت أننا لن - 325 00:56:42,566 --> 00:56:46,696 وقد تمكنت من القول أي شيء، لا نفس. 326 00:56:47,070 --> 00:56:50,665 إنهم لا يعرفون كيفية التدريس واحد ليشعر بالمشاعر هنا. 327 00:56:50,874 --> 00:56:54,207 نحن لا نعرف القواعد. 328 00:56:58,515 --> 00:57:01,507 يجب أن يكون الوقت. 329 00:57:01,718 --> 00:57:05,085 ينبغي لنا أن نمضي قدما من الوقت. 330 00:57:05,889 --> 00:57:08,357 لا أحد يحبني. 331 00:57:08,558 --> 00:57:11,220 الجميع يسخرون مني ويحتقرني. 332 00:57:11,428 --> 00:57:13,521 إنهم يتحملونني فقط - 333 00:57:13,730 --> 00:57:16,528 لأن والدي غنية إلى حد ما. 334 00:57:16,733 --> 00:57:19,930 لقد حصلت على نفسي الأصدقاء عن طريق رشوتهم 335 00:57:20,137 --> 00:57:23,197 مع الحلوى وبعد ذلك، الكحول. 336 00:57:23,573 --> 00:57:25,871 لكنهم ما زالوا يسخرون مني. 337 00:57:26,076 --> 00:57:30,775 "عد إلى المنزل يا فرانك، أكل العصيدة الخاصة بك. " 338 00:57:32,582 --> 00:57:35,881 ماذا يجب أن أفعل؟ 339 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 اقتل نفسك! 340 00:58:23,533 --> 00:58:25,797 مرحبًا فرانك! 341 00:58:29,639 --> 00:58:32,130 من هو؟ 342 00:58:33,844 --> 00:58:37,507 لم أره قط. دعونا نفعل الأعمال التجارية. 343 00:59:41,578 --> 00:59:45,378 ها أنت ذا. - شكرا لك. الفاتورة من فضلك. 344 01:00:20,417 --> 01:00:23,318 مهلا يا رجل... 345 01:00:37,601 --> 01:00:39,899 ماذا تفعل هنا؟ 346 01:00:40,103 --> 01:00:44,301 التسول من أجل المال مرسيدس بنز جديدة. 347 01:00:47,177 --> 01:00:51,637 - نعم سرقوا الآخر. - نعم. 348 01:00:53,917 --> 01:00:57,580 سوف نساعد. هل حصل أحد على المال؟ 349 01:00:58,588 --> 01:01:02,080 لا، لا تفعل ذلك. - حقا، نريد أن نساعد. 350 01:01:02,292 --> 01:01:04,317 من فضلك، لا تفعل ذلك. 351 01:01:04,528 --> 01:01:09,659 لكن أعطني سيجارة. - ليس لدي أي! بصراحة! 352 01:01:09,866 --> 01:01:12,858 أعطني ذلك إذن. 353 01:01:19,109 --> 01:01:21,043 شكرا. 354 01:01:28,218 --> 01:01:30,686 اعتني بنفسك. - أنت أيضا. 355 01:01:42,499 --> 01:01:45,195 تبا... 356 01:02:22,205 --> 01:02:24,765 أنت هنا. 357 01:03:24,301 --> 01:03:25,996 هذا هو. 358 01:03:28,638 --> 01:03:31,334 ابن العاهرة! دعنا نذهب. 359 01:03:47,290 --> 01:03:52,091 الأولاد الأشرار قادمون لكسر جميع ألعابك 360 01:03:53,330 --> 01:03:58,529 الأولاد الأشرار قادمون لتحطيم أنفك البلاستيكي 361 01:03:59,869 --> 01:04:05,432 تبكي الفتيات الصغيرات عندما يبكي الأولاد ندفهم كثيرًا 362 01:04:06,643 --> 01:04:12,445 إذا ذهبت وأخبر والدتك سآخذك في أي وقت 363 01:04:13,216 --> 01:04:16,811 'لأنني سيء، سيء، فتى سيء للغاية 364 01:04:17,153 --> 01:04:19,485 ولن أكون لعبتك 365 01:04:20,323 --> 01:04:24,885 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 366 01:04:27,063 --> 01:04:31,898 الجو أصبح حارًا جدًا، لذا أنت اخلع ملابسك 367 01:04:33,136 --> 01:04:38,574 تأتي معي وأنا لا أفعل ذلك لا تضايقك بعد الآن 368 01:04:39,709 --> 01:04:45,147 إذا ذهبت وأخبر والدتك سآخذك في أي وقت 369 01:04:46,349 --> 01:04:51,355 اذهب إلى السرير، واختبئ تحت الأغطية مع الدبدوب الخاص بك 370 01:04:52,756 --> 01:04:55,884 'لأنني سيء، سيء، فتى سيء للغاية 371 01:04:56,226 --> 01:04:58,922 ولن أكون لعبتك 372 01:05:00,096 --> 01:05:06,001 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 373 01:05:06,903 --> 01:05:09,565 'لأنني سيء، سيء، فتى سيء للغاية 374 01:05:09,939 --> 01:05:12,237 ولن أكون لعبتك 375 01:05:13,443 --> 01:05:18,210 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 376 01:05:23,520 --> 01:05:25,886 الأولاد السيئون! 377 01:05:28,558 --> 01:05:31,220 ب-ب-ب-الأولاد السيئون! 378 01:05:35,231 --> 01:05:37,859 ب-ب-ب-الأولاد السيئون! 379 01:05:41,738 --> 01:05:44,536 ب-ب-ب-الأولاد السيئون! 380 01:05:46,075 --> 01:05:47,702 الأولاد السيئون 381 01:05:49,245 --> 01:05:50,974 مارس الحب 382 01:05:52,549 --> 01:05:54,312 في أي وقت 383 01:05:55,051 --> 01:05:57,417 يحبون 384 01:05:59,255 --> 01:06:01,223 الأولاد السيئون 385 01:06:02,459 --> 01:06:04,484 الكراهية 386 01:06:05,662 --> 01:06:07,823 في أي وقت 387 01:06:08,164 --> 01:06:10,792 حصلوا على الفرصة 388 01:06:12,268 --> 01:06:15,760 'لأنني سيء، سيء، فتى سيء للغاية 389 01:06:16,072 --> 01:06:18,472 ولن أكون لعبتك 390 01:06:19,175 --> 01:06:24,738 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 391 01:06:25,949 --> 01:06:31,410 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 392 01:06:32,522 --> 01:06:37,016 أنا فتى سيء، سيء، سيء للغاية ولن أكون لعبتك 393 01:06:57,480 --> 01:06:59,607 مهلا! أنت هناك! 394 01:07:02,385 --> 01:07:05,286 أنا؟ - نعم أنت. تعال الى هنا. 395 01:07:14,898 --> 01:07:17,958 ماذا تريد؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ 396 01:07:18,167 --> 01:07:20,135 نحن جميعا ذاهبون إلى إيرا. 397 01:07:20,336 --> 01:07:23,499 سآخذك إلى هناك. لقد حصلت على منزل في إيرا. 398 01:07:24,541 --> 01:07:27,999 لا يوجد منازل في عيرا - حتى الآن! 399 01:07:28,211 --> 01:07:31,408 هل ستأتي أم لا؟ 400 01:07:33,516 --> 01:07:37,509 هل يمكنني اصطحاب أصدقائي معي؟ - لا. 401 01:08:21,931 --> 01:08:23,592 اتجاه خاطئ. 402 01:08:33,476 --> 01:08:36,411 أنا أعرف تلك المرأة. سأدخل. 403 01:08:36,779 --> 01:08:39,612 لا تذهب، فرانك. - يجب علي. 404 01:08:40,650 --> 01:08:42,083 لا تذهب يا فرانك! 405 01:08:46,923 --> 01:08:48,914 مرحبًا ليزا. 406 01:08:51,561 --> 01:08:53,392 ليزا، مرحبا! 407 01:08:57,233 --> 01:08:58,666 ليزا؟ 408 01:08:58,901 --> 01:09:01,461 ماذا تريد؟ 409 01:09:02,572 --> 01:09:07,805 ألست ليزا من ألاباما؟ - لا تذكرني بذلك الوقت. 410 01:09:08,177 --> 01:09:12,079 كيف حال الصغير؟ لقد كان لدي ضمير سيء... 411 01:09:13,116 --> 01:09:14,674 أيها الخنازير! 412 01:09:15,752 --> 01:09:17,583 اخرج! 413 01:09:19,155 --> 01:09:22,124 لم أخبرك بذلك أبداً... 414 01:09:22,592 --> 01:09:24,856 الفتيات، تعال وساعد! 415 01:09:25,161 --> 01:09:26,856 اللعنة عليك! 416 01:09:28,297 --> 01:09:30,197 دعونا نقتله! 417 01:09:30,633 --> 01:09:33,261 القرف! اللعنة عليك... 418 01:09:36,305 --> 01:09:39,001 لقد قتلوه! - اللعنة! 419 01:10:13,209 --> 01:10:16,144 لقد تأخرنا يا فرانك. 420 01:11:05,094 --> 01:11:07,619 هل يمكنني الجلوس هنا؟ 421 01:11:10,433 --> 01:11:12,628 من أنت؟ 422 01:11:13,402 --> 01:11:15,700 أنا سكرتيرة. 423 01:11:15,938 --> 01:11:18,031 سكرتيرة؟ 424 01:11:19,709 --> 01:11:22,371 لماذا؟ 425 01:11:22,578 --> 01:11:25,376 هل هؤلاء الرجال رؤسائك؟ 426 01:11:26,549 --> 01:11:28,540 تعتقد أن مسحوق أنفك - 427 01:11:28,785 --> 01:11:31,879 وكونه سكرتيرًا يجعل حياتك أفضل؟ 428 01:11:32,889 --> 01:11:36,882 ألا تستطيع أن تفهم أشعر بالشفقة عليك؟ 429 01:11:37,894 --> 01:11:40,488 أنت تدمر حياتك! 430 01:11:41,931 --> 01:11:44,559 كل رجل من رئيسه إلى الصبي الرسول- 431 01:11:45,268 --> 01:11:47,327 سوف تستخدمك. 432 01:11:47,837 --> 01:11:50,738 أنت مجرد كائن بالنسبة لهم، سجادة الباب. 433 01:11:51,073 --> 01:11:54,008 عندما تكبر ويبدو أنك تذهب - 434 01:11:54,277 --> 01:11:56,142 سوف يتم طردك بسرعة. 435 01:11:56,345 --> 01:12:00,611 ثم لا شيء يستحق العناء سيحدث في حياتك 436 01:12:02,018 --> 01:12:05,249 لن تستحق أي شيء، ولا حتى كونها أم! 437 01:12:05,454 --> 01:12:07,319 شيئاً فشيئاً ستنزلق حياتك.. 438 01:12:57,206 --> 01:12:59,140 كان فرانك على حق. 439 01:12:59,575 --> 01:13:03,067 من الأفضل أن تجد امرأة غنية من محاولة المستحيل. 440 01:13:03,346 --> 01:13:06,144 ماذا ستفعل؟ - بيع العصابة. 441 01:13:06,349 --> 01:13:08,249 كيف يتم ذلك؟ 442 01:13:08,484 --> 01:13:12,011 تحتاج أرملة أكاديمية غنية شركة حضارية - 443 01:13:12,221 --> 01:13:14,689 لرحلة إلى روما. 444 01:13:20,696 --> 01:13:24,689 رأيت الإعلان في الصحيفة. - ولكنك لست متحضرا. 445 01:13:24,901 --> 01:13:27,529 إنها لا تعرف ذلك. 446 01:13:28,004 --> 01:13:30,700 يمكنها رؤيتها. 447 01:13:31,874 --> 01:13:33,705 اتبعني. 448 01:14:00,102 --> 01:14:02,570 اسمي فرانك. 449 01:14:03,439 --> 01:14:05,202 هل هذا صحيح؟ 450 01:14:06,409 --> 01:14:09,537 حسنا، ما رأيك؟ 451 01:17:10,226 --> 01:17:14,390 الشتاء قادم ولن نصل إلى أي مكان. 452 01:17:16,232 --> 01:17:18,598 سوف نموت - 453 01:17:20,002 --> 01:17:22,664 من الجوع والبرد. 454 01:17:29,678 --> 01:17:33,637 في الوطن لم يغادر أحد. 455 01:17:35,417 --> 01:17:38,818 دعونا نحاول مرة أخرى، فرانك. 456 01:17:42,525 --> 01:17:45,961 الأم سوف يغفر لنا. 457 01:18:16,992 --> 01:18:20,120 هناك خطأ ما، فرانك. 458 01:18:20,496 --> 01:18:22,521 اصمت يا فرانك! 459 01:19:00,402 --> 01:19:04,236 القرف! لقد تم خداعنا! 460 01:19:06,675 --> 01:19:11,044 لا، لقد جئنا متأخرين فقط. 461 01:19:11,247 --> 01:19:14,011 سنوات متأخرة جدا. 462 01:19:19,121 --> 01:19:22,022 أنا لا أبقى هنا. 463 01:19:23,792 --> 01:19:26,022 إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى إستونيا! 464 01:19:26,228 --> 01:19:29,857 خذني معك! - لا يوجد مكان لشخصين. 465 01:19:30,099 --> 01:19:33,432 ثم أنا آخذه. - هل هذا ما تعتقده؟ 466 01:19:48,984 --> 01:19:51,043 لا تفعل ذلك يا فرانك! 467 01:19:57,726 --> 01:19:59,318 فقط لا تتذمر. 468 01:19:59,561 --> 01:20:02,553 عندما يكون دافئا شمس الربيع 469 01:20:02,898 --> 01:20:06,834 <ط> يكسر الروابط من الجليد والثلج 470 01:20:07,303 --> 01:20:11,330 ثم شقائق النعمان البيضاء الصغيرة 471 01:20:11,740 --> 01:20:15,176 رفع صغيرهم رؤوس صغيرة 472 01:20:15,577 --> 01:20:18,910 وعلى فراشهم المطحون 473 01:20:19,315 --> 01:20:23,411 يجلسون ويستمعون إلى الحكاية 474 01:20:24,804 --> 01:20:27,946 تدندن رياح الغابة 475 01:20:28,447 --> 01:20:32,017 في الأشجار 476 01:20:33,296 --> 01:20:36,492 يقول لهم قصة صغيرة - 477 01:20:37,099 --> 01:20:40,762 <ط>الجنيات الرقص بحلول الربيع... 478 01:20:47,042 --> 01:20:51,672 النهاية 479 01:20:53,449 --> 01:20:57,010 ترجمة: ميكو Lyytikäinen 480 01:20:57,786 --> 01:21:01,051 ترجمة: جان كوبيلا ساغا فيرا أوي